Finnisch-Spanisch Übersetzung für sekaantua
- cruzar
- entrometerse¿Por qué entrometerse en las competencias y responsabilidades del Consejo de Europa? Miksi sekaantua Euroopan neuvoston toimivaltaan ja tehtäviin? Aducen como argumento que las autoridades no han de entrometerse en sus beneficios y propiedades. Heidän käsityksensä on, että valtion ei kuulu sekaantua heidän voittoihinsa eikä omaisuuteensa. Europa no debe entrometerse en asuntos que, en el fondo, se regulan mejor a escala nacional. Unionin ei pidä sekaantua asioihin, joita voidaan viime kädessä säännellä tehokkaammin kansallisella tasolla.
- injerirseCuando el Comisario regional de la UE se negó a conceder los fondos alegando razones ambientales, el Ministro contestó que la UE no tenía que injerirse en el proceso de planificación de Irlanda. Kun EU: n alueista vastaava komissaari epäsi rahoituksen ympäristösyistä, ympäristöministeri totesi, että EU: n ei tulisi sekaantua Irlannin suunnitteluprosessiin.
- inmiscuirseSer el huésped de alguien no da derecho a inmiscuirse en sus asuntos. Se, että ihminen on toisen vieraana, ei takaa hänelle oikeutta sekaantua tämän asioihin. En cualquier caso, hasta que no sea miembro de dicha Asamblea, el Parlamento no tiene razón alguna para inmiscuirse en este asunto. Kun näin ei kuitenkaan ole, parlamentilla ei ole mitään syytä sekaantua asiaan. Pero a este respecto debo reconocer que los jueces del Tribunal de Luxemburgo han resistido la tentación de inmiscuirse en la política económica de la Unión. Tässä yhteydessä minun on kuitenkin myönnettävä, että Luxemburgissa toimivan tuomioistuimen tuomarit välttivät kiusauksen sekaantua unionin talouspolitiikkaan.
- intervenirLa Unión Europea no dispone de un poder supremo para intervenir en estos asuntos. Euroopan unionilla ei ole minkäänlaista korkeimman tason oikeutusta sekaantua näihin kysymyksiin. La UE no debe intervenir en esta situación, ya que solamente exacerbará la tensa situación. EU:n ei pidä sekaantua tilanteeseen, sillä se vain pahentaisi jännittynyttä tilannetta. Tal vez solamente desee aspirar el poder, al objeto de intervenir superficialmente en las vidas cotidianas de las personas. Ehkä se haluaa vain haalia itselleen valtaa voidakseen sekaantua ihmisten jokapäiväiseen elämään.
- mangonear
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc